電車は電車じゃないの？！

昨日も今日も暑い北京です。ふぅ～

私、中国語を勉強して２年以上になります。最近のことですが、
「使っていたある言葉の意味が違っていた！」という事に遭遇しました。

車に関する言葉って、中国語と日本語の漢字と意味とが、違うのが多いんです・・・

①汽車qi4che1＝自動車、車子che1zi＝日本語の「くるま」のような使い方
　
　ポイント：　汽車は「汽車」じゃない！
　



②火車hua3che1＝列車、汽車
　
　火車＝蒸気機関車、最近はほとんど電気列車になったのですが、
　言葉はそのまま使われています。特に長距離列車を「火車」と言います。

　ポイント：　火車だからって、「火の車」の意味でもないし、
　　　　　　　「消防車」（英語ではＦｉｒｅ　Ｅｎｇｉｎｅ）でもないです。




③地鉄di4tie3＝地下鉄
　
　これはわかりやすいので、間違えません。

①②③は、正しく理解して使えてたんですが、問題はココから

④電車dian4che1＝トロリーバス
　
　あの見た目はバスだけど、電車のようにパンタグラフのついてるのが
　「トロリーバス」です。北京市内は一部トロリーバスが走っています。

　ポイント：　電車は電車じゃないのです。



④軽軌qing1gui3＝電車
　
　そう、これが「電車」なのです。
　「軌」の字が中国語「軌道/路軌」＝線路をあらわしているのです。

　

この④と⑤を間違っていたのです。
⑤はつい先日テキストにでてきて知ったばかりです。
でも辞書によっては「電車」＝「電車の意味」なんですけどね・・・

しかし、今まで私が中国語で「電車、電車」といっていたのは「トロリーバス」

「東京の電車のシステムはとても発達している」とよく話していたのは

「トロリーバスのシステムが発達している」と先生には理解されていた訳です。

　

知らなかった・・・そうなの？もっと早く教えてよ～！！！

そして、先生が

「北京もオリンピックまでに電車や地下鉄が開通するから、北京の交通渋滞も緩和される」

というので、私は

「こんなに人が多いのに、１、２路線開通しただけじゃ、解消されない」

先生にあるものを見せました。

ぴあマＭａｐ首都圏版の「地下鉄・ＪＲ・私鉄路線図」

先生・・・めちゃめちゃ驚いてました！！！
「東京はどこに行くのも本当に便利そう・・・・」って。