北京でおコメはこれ！
実家の母からメールで「新潟の叔母から『新米』が届いたよ～ピカピカつやつやのご飯よ！」
なんてメールをもらうと本当くやしいです。
北京でも美味しいのどれかな～？と「日本大米」＝日本米を５、６種類は試しました。
私のおすすめはこの２種類、どちらも３０元前後です。
日本の皆様には申し訳ないような値段、５キロが３０元です。
日本円でいくら？でしょう・・・５キロ４５０円！
もちろん安いお米もありますが、『日本大米』は高い方です。
北京で一番高いのは、日本であの米不足のとき緊急輸入された
『タイ米』です、５キロの袋が５０～６０元くらいします。
さて、先日このお米のパッケージを見ていてふと気がつきました。
『日本秋田小町』
英語で"No Washing Rice"って書いてありますよね。
中国語で『免淘洗米』つまり、日本語でいうと『無洗米』なのです。
でもね・・・・英語で"No Washing Rice"はつまり、洗っていないお米、日本語の直訳だったんです。
だから私、このお米が『無洗米』なんて、全然気がつかなくて。
ある日、友達が「あのお米、無洗米だし便利よね」っていうので・・・袋をよく見てみました。
英語だけしか見てなかった私、中国語だと確かに『無洗米』でした。
でも友達、「無洗米とはいえ洗ってるけどね・・・」って・・・
しかし、またまたよく考えると日本語の『無洗米』っていう言葉自体も変なんだわ。
『洗米』なんだから・・本当は
ちなみアメリカでは『田牧米ゴールド』これが一番美味しかったです。
