PRADA違い

今日、友人とランチに出かけた三里屯の「FACE」での話し。

このお店、１つのお店の中に
タイ料理・インド料理・バーの３部構成。
私たちはタイ料理を食べていました。


店内は私たちと西洋人４人の２組だけ
西洋人グループの女性が注文をしていました。



すると、私の耳に

「PRADA」　という言葉が飛び込んできました。


（えっ？何が「プラダ」なんだ？）




もう一回

「PRADA！」












すると中国人のウェイトレスが

「不辣的？」








女性

「PRADA！」







（（あぁぁぁぁぁ～そういうことなのね、くくくくくぅー））



「不辣的」＝「辛くない」発音は「bu2la4de」


日本語で発音イメージ、あえて言うなら「ぶぅらぁだ」
これだから、中国語の発音は難しいです。
声調、ｌとｒ間違えちゃうと「PRADA」になってしまうとは。


この日、中国語のレッスンで、映画「プラダを着た悪魔」
の話をしていたので、余計にウケてしまいました。